Epígrafe popotámico

No es el baúl de Pessoa, pero el archivo de papeles que Juan Almela fue entregándome a través de los años –y específicamente los que me cedió unas semanas antes de su muerte–, me depara todavía algunas sorpresas. Esta vez ha sido un documento de cuya existencia tenía yo un vago recuerdo, pero que no había visto en mi archivo –y eso que yace entre otros que he manoseado hasta el cansancio.

Se trata de su explicación (o mejor dicho: su “visita guiada”) del epígrafe en lengua alemana que antecede al primero de sus ataques a José Emilio Pacheco –esos trabajos por cierto bastante excepcionales para nuestra literatura que fueron publicados, primero respectivamente en las revistas Milenio y Viceversa, luego en el libro Anticuerpos y por último en la colección de su prosa reunida, De marras–. Quien conozca la primera de aquellas diatribas se habrá topado con esos cuatro versos, sin crédito de autoría, indescifrables para cuantos ignoramos la lengua de Goethe:

Doch Abraxas bring’ ich selten!

Hier soll meist das Fratzenhafte,

Das ein düstrer Wahnsinn schaffte,

Für das Allerhöchste gelten.

Juan Almela en "flagrante delitro". Archivo: FF

El propio Almela decía que su costumbre de publicar epígrafes sin crédito, que está ya en la primera página del primero de sus libros, la había tomado de su admirado Eliot. Bien: pues yo sabía, porque a él le gustaba contarlo, que esos versos eran precisamente del autor del Fausto. Incluso me sabía su significado en español porque se lo oí decir en diversas ocasiones a él, al grado de terminar aprendiéndomelo de memoria:

Traigo abraxas raramente:

ahí suele lo grotesco,

fruto de locura lúgubre,

pasar por lo más sublime.

Ocurrió, como siempre, buscando otra cosa, específicamente el artículo en el cual la poeta y periodista mexicana Margarita Michelena escribió famosamente, para ilustrar hasta qué punto le parecía que los poemas de Deniz no valían nada, que ella podía hacerlos en razón de “unos veinte al día”. 

Buscando, decía yo, los papeles de aquel caso, di con una copia del texto donde Almela explica el sentido de los versos goethianos, da alguna clave sobre el papel que juegan en su descalificación de Pacheco e incluso los reproduce con una traducción literal, palabra por palabra. El motivo de este post es mostrar el documento que me esperaba al fondo del archivo almeliano, para terminar de aclarar la alusión.

Epígrafe popotámico

por Gerardo Deniz

Es del poema ‘Prendas de dicha’, ‘Segenspfänder’, segundo del Diván de Goethe, quien finge ser un vendedor de 'talismán de cornalina… amuletos… signos escritos en papel…’ y, acto seguido:

Traigo abraxas raramente:

ahí suele lo grotesco,

fruto de locura lúgubre,

pasar por lo más sublime.

(La estrofa se completa con dos versos. ‘Sag ich euch abrurde Dinge, / Denkt, dass ich Abraxas bringe’. ‘Si os digo cosas absurdas, / pensad que abraxas os traigo’.) Acerca de la cabalística palabra ‘abraxas’ se ha escrito demasiado, lo cual aquí no importa. Pero una nota a la edición del Diván que tengo afirma: ‘Im Divan bedeutet Abraxas theologischer Schund’:

‘En el Diván, ‘abraxas’ alude a las tonterías teológicas’. Un poco dogmático,  quizá, pues, luego de chuparme el Diván entero, con todo y copiosas prosas anexas, no recuerdo si la palabra ‘abraxas’ vuelve a aparecer una sola vez. Los versos en cuestión rezan literalmente: [sigue la reproducción de los versos alemanes con sus equivalentes en español, palabra por palabra]”.

__________________

Foto: FF

Más sobre Gerardo Deniz en Siglo en la brisa:

Quince razones para asomarse a De marras, http://bit.ly/2bmYunI
Deniz en Buenos Aires, http://bit.ly/1N37oAb

Cómo y cuándo nació el seudónimo, http://bit.ly/1RTMiXd

En sus 80 años, http://bit.ly/1sDZm8f

Su vida con el Fondo, http://bit.ly/1TNgNSM

Noticias “recientes”, http://bit.ly/V95VkF

Sobre Red de agujeritos, http://bit.ly/12RrW9H