Hace unas semanas dimos a conocer, en la notable página en línea Zona Paz que encabeza Guillermo Sheridan, un singular y hermoso soneto que Gerardo Deniz dedicó a Octavio Paz. El poeta de Adrede y Gatuperio nunca lo publicó en vida, por las razones que aventuro más abajo; no sólo eso: al menos hasta donde alcanzo, puedo asegurar que ni siquiera lo tenía transcrito en papel. Tal y como apareció en aquel lugar, esto es acompañado de un breve relato sobre la forma en que sobrevivió el poema, y del fragmento de la conversación en donde vino a cuento,
lo recojo ahora en este espacio con la intención de que lo conozcan los amigos que siguen este
blog.
 |
Gerardo Deniz en el otoño de 2014.
Falleció en diciembre de ese año. Foto: FF |
Un soneto inédito sobre Octavio Paz
Por FF
En
las grabaciones de los últimos años de su vida, que conservo por decenas, pero
no sólo ahí, también en la conversación con algunos de sus amigos, Juan Almela
(Gerardo Deniz) dejó regados inacabables materiales que no vieron la luz en
vida suya por la simple razón de que nunca fueron puestos por escrito.
 |
Eduardo Mateo Gambarte.
Foto: Diario de Navarra |
Por
tratarse de una página especialmente simpática, recojo un soneto que, hasta
donde sé, no está en ningún lugar –como no está, por ejemplo, en sus papeles más
personales. Es posible que duerma en una carta enviada a alguno de sus
corresponsales más asiduos (Eduardo Mateo Gambarte, Pablo Mora) precisamente como
está en mi grabación del 10 de octubre de 2009, cuando llevaba yo unos seis
meses visitándolo todas las semanas y como hice hasta 2014, año de su muerte, con
el propósito de conversar con él delante de una grabadora. El soneto salió a
cuento cuando hablábamos de “Salamandra”, el poema de Octavio Paz que tanto le
gustaba.
Ya
en otro lugar, ahí sí por escrito, Almela había contado su relación con ese poema:
entre otras cosas, hizo el relato de cómo descubrió que uno de sus primeros
versos, “calorífero de combustión lenta”, es una oración tomada literalmente de
la definición de “salamandra” que ofrece el diccionario de la Academia, que sigue
dándola hasta hoy como cuarta acepción de la palabra. Ya entonces, Deniz
describió aquel verso como un “enigmático y admirable endecasílabo de
acentuación tremenda”. Su texto, titulado igual que el poema de Paz, está
recogido en De marras, su prosa
reunida (FCE, México, 2016 pág. 433).
Como
había dejado ya anotado y se verá más abajo, a Almela le pareció que su amigo
había leído cierto libro sobre el tema, aunque el poeta de “Salamandra” negó
conocerlo acaso porque su información provenía de alguna otra fuente. Pero lo
que disparó la creación del soneto es que Octavio Paz, hacia el final del
famoso poema, dice que “la salamandra es un lagarto”.
 |
| Salamandra. Fuente: Wikipedia |
Almela, gran conocedor de
los animales, censuró el que su amigo ignorase que la salamandra es una especie
de anfibio que nada tiene que ver con los lagartos, que son reptiles. Con todo,
prefirió no publicar el soneto, convencido quizás de que no era más que una
broma, y no le hizo ninguna publicidad, al grado de que yo mismo se lo escuché apenas
en una sola ocasión a lo largo de los muchos años que conversé con él, con
relativa frecuencia sobre el propio Octavio. Aquella única vez, por fortuna, teníamos
la grabadora encendida.
 |
| El lagarto con que ilustra la entrada correspondiente la Wikepedia |
Me
parece que hay varias razones para darlo a conocer: la fluidez perfecta de la
versificación; la gracia con la que están expuestos el asunto y sus
implicaciones; la inesperada aparición del ajolote (justificada por la
presencia de Xólotl en el poema de Paz), al que hace ocupar todo el primer
terceto sólo para decir que no se ocupará de él por falta de espacio, y particularmente
el precioso verso final. Antecediendo al fragmento de la charla donde vino a
cuento, transcribo a continuación el poema, que damos a conocer aquí por
primera vez.
 |
Antonio Carreira. Villaviciosa de Odón, Madrid
16 de octubre de 2016 |
Agradezco a Antonio Carreira sus sugerencias para puntuar el
soneto. No menos que eso, por hacerme notar que, si en la edición del libro Salamandra que suelo manejar (Mortiz,
quinta edición, nuevamente corregida, 1984), no aparece la forma “salamandria”,
es sólo por un lamentable error editorial (o, como seguramente pensaría Juan
Almela, por el celo excesivo de algún maxmordón).
Un
poeta vecino del Parnaso…
Un
poeta vecino del Parnaso
tiene
a la salamandra cierta inquina;
ya
puede ser caucásica o alpina,
él
la llama lagarto a cada paso.
Lo
mejor por hacer en este caso
es
servirle unas cuantas en cecina,
a
ver si con tamaña medicina
concede
a los anfibios un repaso.
También
quisiera hablar del ajolote
y
de su singular mitología,
pero
me está prohibido el estrambote,
así
que gastaré mi corto espacio
dando
gracias al cielo que me envía
el
conflicto de un vate y un batracio.
Juan Almela —… recién
oído por radio un poema, “Salamandra”, por el propio Paz, que fue la primera
vez que oí su voz, en el disco de Voz Viva de México, por Radio Universidad… Y
oigo una voz abominable que decía [imita
a Paz]: “Salamandra, calorífero de combustión lenta…”. Y entonces, como
dice que “la salamandra es un lagarto”, y los lagartos son reptiles y las
salamandras son anfibios, batracios, hice ese sonetito. Lleva un epígrafe sacado
de una revista científica alemana-suiza, que cuenta en alemán de una mujer que
trató de quitarse de encima a su marido hirviéndole en la sopa una salamandra…(1)
Y con razón, porque la piel de la salamandra sí es venenosa.
—Entonces, es inédito
este soneto, ¿no?
—Sí,
no quise ponerlo para no herir demasiado al Poeta.
—…
—Ahí
el señor Paz se echa sus detalles muy denicianos…
—¿En dónde?
—En
el poema “Salamandra”, que es bien bueno… En un lugar pone “salamandria”, que
es como lo pone Góngora. (2)
—¿Y qué otros detalles
denicianos?
—Bueno…
Yo le pregunté a Paz que si antes de hacer ese poema había leído un librito
llamado Salamanders and other wonders
donde hay un capítulo de salamandras, que estoy seguro que sí había leído…(3) Y
me dijo que no. Y sí, es verdad, tiene muchas cosas de referencias a cuestiones
alquímicas y demás, pero lo de la salamandra caucásica y la salamandra alpina,
todo está en el libro este…
—Y él lo menciona en el
poema.
—Sí…
—…
—Es
sólo un capítulo. Hay otro sobre otra cosa que también interesa, pero de ésa no he escrito nada… O, bueno, mejor ya no digo
nada porque luego descubro que he puesto cada cosa…
—¿Por qué?
—Porque
de repente me acuerdo de alguna cosa o la leo y digo: carajo, es verdad, y yo
que estaba diciendo que nunca…
Notas
 . |
Góngora pintado por Velázquez
Museum of Fine Arts
de Boston |
(1)
No tengo, por desgracia, ese epígrafe que no dijo en esa ocasión, pero conservo
la esperanza de que la página aparezca completa en alguno de los epistolarios
que se mantienen inéditos.
(2)
“Salamandria / saurio de unos ocho centímetros / vive en las grietas y es de
color de polvo”, Obras completas,
vol. VII, Obra poética, FCE, México,
segunda edición, 204, pág. 333. Góngora la usa, efectivamente, en el verso 185
del Polifemo: “Salamandria del Sol,
vestido estrellas” (Antología poética,
edición Antonio Carreira, Austral, 2015, pág. 380).
(3)
Se trata seguramente de Salamanders
and other wonders; still more adventures of a romantic naturalist,
de Willy Ley (Nueva York, Viking Press, 1955).
___________________
La foto que abre este post fue tomada por Elsa Almela y pertenece a su archivo.
Más sobre Juan Almela (Gerardo Deniz) en este blog:
.
No hay comentarios:
Publicar un comentario