sábado, 30 de mayo de 2009

¿Qué significa Nagara?

Nagara era el gato de Octavio Paz. La palabra significa en japonés algo así como "sin embargo", y está sacada de un haikú de Issa sobre la muerte de una joven. 
Paz tomó ese nombre de un poema del escritor hispanomexicano Gerardo Deniz, quien juega a su vez con el haikú. Pronto dedicaré una entrada a todos los detalles acerca de aquel gato, el haikú y los tres (en realidad, como se verá, cuatro) poetas involucrados en esta historia.

Sala de espera (poema)

Sala de espera 


Uno, sí, la estoy viendo
de cuando en cuando, y después vuelvo a verla,
la espío y oteo
                        y quedo en vilo
y más tarde la miro todavía, y sí, es verdad,
finjo cierta demencia tras los lentes
aun cuando la mire fijamente
y hasta usted se dé cuenta.

Y sin embargo, dos, no se ve nada,
cosa que usted que debe haberse visto
cientos de veces,
bien que debe saber, nada de nada,
ni un amago siquiera de tirante,
por más que esté pendiente que nada se le asome,
y una y otra vez, y luego una vez más
se componga el escote.

Pero la culpa, tres,
es sólo suya,
de usted sentada frente a mí en esta sala de espera
que al tiempo que conversa por teléfono,
con tres dedos precisos y nerviosa insistencia,
se retoca insegura usted consigo
sopesando sus dos pechos opimos
pudorosa y quizás algo coqueta.

Es por esa razón que, cuatro, espío y asomo
y oteo e insisto
                        y quedo en vilo
aunque finja demencia tras los lentes,
fascinado de ver cómo remueve, y hace pender,
y agita, racimo tal de frutos semejantes,
manifiestos al aire aunque escondidos,
apegados a usted pero volantes.


(Aparecido en la Revista de la Universidad
en el número de marzo de 2007)